Generelle Handelsbetingelser

Originaltekst på tysk

1. Anvendelsesområde
(a) Følgende betingelser (“GTC”) gælder for alle leverancer og tjenester leveret af Staack Pooltankstellen GmbH & Co.KG (“Sælger”) til sine kunder (“Køber”), medmindre andet er aftalt skriftligt. Alle andre vilkår og betingelser for køberen afvises udtrykkeligt.
(b) En forbruger i henhold til disse vilkår og betingelser er enhver fysisk person, der indgår en kontrakt med sælgeren til formål, der overvejende hverken er kommercielle eller selvstændige (§ 13 BGB). En virksomhedsleder er enhver fysisk eller juridisk person eller juridisk partnerskab, der ved indgåelse af kontrakten med sælgeren udøver deres kommercielle eller uafhængige erhvervsmæssige aktivitet (§ 14 BGB). Ordrer ved hjælp af fjernkommunikationsmidler i henhold til disse vilkår og betingelser er ordrer, som forbrugeren placerer hos sælgeren online, via e-mail, telefon eller brev / fax

2. Indgåelse af kontrakt
(a) Tilbud fra sælgeren er ikke bindende. De indeholder anmodningen til køberen om at afgive et tilbud. Ordrer, der er afgivet af køberen, er bindende for køberen. Hvis forbrugeren afgiver en ordre ved hjælp af fjernkommunikation, bekræftes modtagelsen af ordren med det samme. Denne ordrebekræftelse udgør endnu ikke en bindende accept af ordren. Ordren accepteres ved at sende en separat købsbekræftelse. Hvis køberen ikke er forbruger, betragtes fakturaen som en accepterklæring, medmindre sælgeren skriftligt bekræfter andet.
(b) Køberen kan hente, udskrive og gemme disse vilkår og betingelser på www.staack-pooltankstellen.de inden indgåelse af kontrakten. De sendes også til køberen, som er forbruger, som en vedhæftet fil til købsbekræftelsen.

3. Kvalitet, leveringsmængde
(a) Sælgeren skylder kun produkter af kommerciel kvalitet. Kvaliteten er primært baseret på den skriftlige aftale mellem sælger og køber. I mangel af en sådan aftale er beskrivelsen i sælgers købsbekræftelse afgørende for kvaliteten, eller hvis der ikke er nogen købsbekræftelse, er beskrivelsen i sælgerens følgeseddel. Kvalitetsegenskaber for prøver eller prøver, analytiske oplysninger eller specifikationer er kun gyldige som kvalitetsoplysninger, hvis de er aftalt skriftligt. Sælgeren giver ingen kvalitets- eller holdbarhedsgaranti.
(b) Til bestemmelse af mængden er mængden ved afhentning på vegne af kunden, bestemt ved vejning eller måling på forsendelsesstedet (lager eller lignende) bindende. I tilfælde af levering i tankbilen er den mængde, der vises af dens måleinstrument, afgørende, medmindre køberen beviser, at den er forkert.

4. Overførsel af risiko
(a) Risikoen for utilsigtet tab og utilsigtet forringelse af varerne overføres til køberen ved overdragelse. Hvis køberen er en virksomhedsleder, sker overførslen af risiko ved leveringen til speditøren, transportøren eller den person, der ellers er tildelt at udføre forsendelsen.
(b) Overdragelsen er den samme, hvis køberen misligholder accept.

5. Leveringsdatoer og deadlines, levering indskrænkninger
(a) Hvis køberen er virksomhedsleder, er sælgerens leveringsfrister omtrentlige frister. Hvis køberen er forbruger, og ordren foretages ved hjælp af fjernkommunikationsmidler, vil sælgeren give køberen oplysninger om den dato, hvor denne er forpligtet til at levere. Hvis køberen er en virksomhedsleder, er delleverancer tilladt, så længe disse er brugbare for køberen, den fuldstændige levering til køberen er sikret, og han ikke pådrager sig væsentlige yderligere omkostninger. Hvis køberen er forbruger, har sælgeren ret til at foretage delleverancer i rimeligt omfang.
(b) Sælgeren er ikke ansvarlig for forsinkelser i leveringen hvis disse er forårsaget af begivenheder, der ikke var forudsigelige på tidspunktet for kontraktens indgåelse, som sælgeren ikke har nogen indflydelse på og ikke er ansvarlig, som f.eks. Krig, terrorangreb, naturkatastrofer, sygdomme, pandemier, epidemier, industriel handling inklusive strejker, lovlige lockouts, officielle foranstaltninger såsom karantænebegrænsninger eller embargoer (“Force Majeure”).
I tilfælde af force majeure udsættes præstationsdatoerne med det tidsrum, som hindringen for præstation forårsaget af force majeure varer plus en rimelig opstartsperiode. Sælgeren er forpligtet til at underrette køberen om enhver hindring for ydeevne baseret på force majeure, så snart sælgeren bliver opmærksom på dette. Hvis hindringen for ydeevne forårsaget af force majeure varer længere end 4 (fire) uger, er sælger og køber berettiget til at annullere kontrakten.
(c) Ud over tilfælde af force majeure i afsnit 5 (b) er sælgeren heller ikke ansvarlig for forsinkelser i leveringen, der skyldes, at sælgeren ikke eller – uanset årsagen – uden egen skyld til trods for at have afsluttet en kongruent sikringstransaktion ikke bliver leveret korrekt af sine leverandører. Køberen skal underrettes om forkert eller forsinket levering til køberen, så snart sælgeren bliver opmærksom på dette. Sælger er forpligtet til at overdrage sine krav mod upstream-leverandøren til køberen efter anmodning.d)

6. Accept
(a) Hvis Køber misligholder accepten helt eller delvist, kan sælgeren opbevare hele eller en del af de forfaldne leverancer på køberens bekostning eller efter at have fastsat en ny frist, helt eller delvis trække sig fra kontrakten og kræve erstatning i stedet for ydelse.
b) Køberen garanterer, at de påfyldnings-, transport- og oplagringsanlæg, der betjenes eller anvendes af ham, er i perfekt teknisk stand og drives i overensstemmelse med alle offentlige og private sikkerhedsforskrifter.
(c) Ved afhentning af den købte vare overholder køberen alle relevante lovbestemmelser, især med hensyn til opbevaring og transport af den købte vare. Han skal også følge sælgerens anvisninger på afhentningsstedet

7. Priser
(a) Medmindre andet er aftalt, inkluderer priserne energiafgift, told og olieoplagsbidrag eller lignende afgifter, men plus moms til den lovbestemte sats. For forbrugere inkluderer prisen også moms til den lovbestemte sats. (b) Hvis transport-, opbevarings- eller håndteringsomkostningerne ændres efter aftalens indgåelse, eller hvis varerne opkræves med lavere, yderligere eller højere afgifter eller afgifter, eller hvis sælgerens købsomkostninger stiger eller falder på grund af offentlige foranstaltninger i leveringslandet, vil prisen blive justeret i overensstemmelse hermed. Hvis køberen er en forbruger, gælder ovennævnte regulering kun, hvis sælgeren og køberen er enige om ved indgåelse af kontrakten, at der skal være mere end fire måneder mellem kontraktens indgåelse og levering eller levering af tjenester eller en fortsat forpligtelse. Hvis prisen stiger med mere end 3%, har køberen ret til at trække sig tilbage, uanset om han er en virksomhedsleder eller en forbruger. Dette skal udøves ved en skriftlig erklæring til sælgeren inden for 7 dage efter modtagelse af skriftlige oplysninger om prisjusteringen

8. Erstatningskrav
(a) Hvis køberen er virksomhedsleder, har sælgeren valget mellem omarbejdning eller udskiftning i tilfælde af mangel. Ellers er valgfriheden op til køberen. Hvis den efterfølgende opfyldelse fejler, kan køberen i princippet kræve en nedsættelse af købsprisen eller trække sig fra kontrakten. For ubetydelige mangler har køberen dog ikke ret til at trække sig tilbage.
(b) Hvis køberen er iværksætter, skal han inspicere varerne umiddelbart efter levering og, hvis der findes en mangel, straks underrette sælgeren. Hvis der senere er en defekt (skjult defekt), skal meddelelsen foretages umiddelbart efter opdagelsen.
(c) Hvis den købte vare er blandet uadskilleligt eller blandet med købers varer, er krav om mangler udelukket, medmindre køberen godtgør, at årsagen til manglen var forårsaget af den købte vare. Hvis køberen er forbruger, og en væsentlig mangel kommer til syne inden for seks måneder efter overførsel af risiko, antages det, at den købte vare var mangelfuld på tidspunktet for overførsel af risiko, medmindre denne antagelse er uforenelig med varens art eller manglen.
(d) For at undersøge manglen vil sælger og køber tage en prøve på mindst en liter eller kilo af købsgenstanden i nærværelse af en repræsentant for sælgeren eller en ekspert bestilt af den, eller tre kg i tilfælde af træpiller.
(e) I tilfælde af klager skal køberen opretholde sælgers rettigheder over for transportagenten (f.eks. speditøren) og straks indlede de nødvendige skridt til at sikre bevismateriale.

9. Ansvar
(a) Sælgers ansvar er udelukket, undtagen i tilfælde af forsætlig eller grov uagtsomhed.
(b) Ovennævnte ansvarsbegrænsning gælder ikke for krav fra køberen, der skyldes produktansvar eller livsskade, lemmer eller helbred, der kan tilskrives sælgeren. Det gælder heller ikke i tilfælde af overtrædelse af væsentlige kontraktmæssige forpligtelser (forpligtelser, hvis overholdelse er afgørende for korrekt udførelse af kontrakten, og overholdelse, som køberen regelmæssigt stoler på og kan stole på). I tilfælde af overtrædelse af væsentlige kontraktmæssige forpligtelser er ansvar begrænset til forudsigelig og kontrakt-typisk skade.
(c) Ovennævnte ansvarsbestemmelser gælder også for pligtbrud fra juridiske repræsentanter, stedfortræder eller stedfortræder for sælgeren såvel som deres personlige ansvar.

10. Betalinger, tildeling, modregning, fastholdelse
(a) Medmindre andet er aftalt, forfalder købsprisen straks, ellers inden for den aftalte betalingsperiode. Forfaldsdatoen er anført på fakturaen.
(b) På betalingsdagen skal betalingsbeløbet være valutarisk til rådighed for sælgeren. Skonto eller andre fradrag er ikke tilladt. Vare veksler og checks accepteres kun ved særlig aftale som betaling; betalingen er kun gyldig med endelig indløsning. Hvis køberen er virksomhedsleder, og der er aftalt direkte debitering i henhold til SEPA, reduceres forhåndsoplysningerne til en dag.
c) Hvis betalingsperioden overskrides, har sælgeren ret ud over udøvelsen af juridiske rettigheder, hvis køberen er virksomhedsleder, at opkræve renter på 9 procentpoint over basisrenten uden yderligere påmindelse.
(d) Hvis køberen er virksomhedsleder, kan sælgeren ensidigt stille alle åbne fakturaer til betaling med det samme, hvis køberen er i misligholdelse, ikke har overholdt de aftalte betalingsbetingelser for tidligere leverancer, købers solvens er tvivlsom, en aftalt kreditgrænse overskrides eller han har overtrådt en af forpligtelserne som følge af den aftalte ejendomsforbehold (afsnit 11). I de ovennævnte tilfælde er sælgeren også berettiget til helt eller delvist at trække kontrakten tilbage efter fristens fastsættelse og kræve kompensation i stedet for opfyldelse. Hvis køberen er forbruger, finder ovenstående bestemmelser kun anvendelse, hvis (i) køberen er i misligholdelse med mindst to på hinanden følgende delbetalinger, (ii) køberen er i misligholdelse på mindst 10 procent i en kontraktperiode på op til tre år eller i et Kontraktperiode på mere end tre år bagud med mindst 5 procent af varens kontante betalingspris, og (iii) sælgeren har uden held sat køberen en frist på to uger til at betale det udestående beløb med erklæringen om at han, hvis denne ikke betaler inden for fristen, forlanger betaling af den samlede udestående gæld.
(e) Hvis køberen er en virksomhedsleder, er han ikke berettiget til at overdrage krav mod sælgeren uden sælgers skriftlige samtykke.
(f) Køberen kan kun modregne med ubestridte eller lovligt etablerede modkrav. Hvis køberen er virksomhedsejer, er sælgeren også berettiget til at modregne krav, som de tilknyttede virksomheder (afsnit 15 i den tyske aktieselskabslov), især deres moders-, søster- og datterselskaber, har ret til mod køberen. Forbrugere har ret til modregning overfor sælgerens krav, hvis de gør mangler eller modkrav fra den samme købekontrakt gældende.
(g) Hvis køberen er virksomhedsleder, kan han kun gøre ret til tilbageholdelse baseret på ubestridte eller lovligt etablerede krav fra det samme kontraktforhold. Hvis køberen er en forbruger, kan han gøre krav på tilbageholdelse, hvis og i det omfang disse er baseret på den samme kontrakt som sælgerens krav over for køberen.

11. Ejendomsforbehold
(a) Varerne forbliver sælgerens ejendom indtil den endelige betaling. Hvis køberen er en iværksætter, gælder dette indtil betaling af alle krav mod køberen som følge af det gensidige forretningsforhold.
(b) Køberen er forpligtet til at opbevare varerne gratis med den sædvanlige omhu. Køberen skal straks underrette sælgeren om beslaglæggelsesforanstaltninger fra tredjeparter eller andre værdiforringelser af ejendomsretten og om nødvendigt træffe forholdsregler.
(c) Hvis køberen er Virksomhedsleder, kan han videresælge varerne i den normale forretning, så længe han korrekt opfylder sine forpligtelser over for sælgeren. Hvis der er aftalt et forbud mod overdragelse med køberens køber, er salg ikke tilladt, undtagen i tilfælde af afsnit 354a i den tyske handelslov. Køberen overdrager de krav og rettigheder, der følger af salget, til sælgeren. Hvis køberen tager dette krav med i et eksisterende løbende kontoforhold med sin kunde, er det løbende kontokrav på størrelse med bruttofakturabeløbet overdraget; efter at balanceringen har fundet sted, træder i dennes sted den anerkendte saldo, som ligeledes overdrages.
(d) Hvis køberen er virksomhedsleder, bemyndiger sælgeren køberen – med forbehold for tilbagekaldelse – til at opkræve de tildelte fordringer i den normale forretning. Sælgeren forpligter sig til ikke at opkræve kravet, så længe køberen opfylder sine betalingsforpligtelser over for sælgeren, ikke er forsinket med betalinger, ikke har anmodet om insolvensåbning, og der ikke er anden mangel på opfyldelse. Hvis dette er tilfældet, kan sælgeren dog kræve, at køberen giver denne en liste over de tilbageholdte varer, meddele de tildelte fordringer og deres debitorer, give alle nødvendige oplysninger til indsamling, udlevere de relevante dokumenter hertil og informere skyldnerne om overdragelsen. I dette tilfælde er sælgeren også berettiget til at tilbagekalde købers tilladelse til at videresælge og behandle de under ejendomsret stående varer.

(e) Hvis den købte vare mixes eller blandes med andre tredjepartsgoder, har sælgeren ret til ejerskab eller medejerskab af det nye produkt i forholdet mellem den købte artikels bruttofakturaværdi og den for de andre varer. Hvis varerne mixes eller blandes med købers varer, er sælgeren berettiget til medejerskab i størrelsen af bruttofakturaværdien af de varer, der er underlagt ejendomsforbehold, som køberen opbevarer for sælgeren i forhold til bruttofakturaværdien af købers varer. Klausul 11 (a) til (d) gælder på samme måde for det resulterende produkt som for de købte varer leveret under ejendomsret.
(f) Hvis værdien af sikkerhederne overstiger det samlede krav fra sælgeren med mere end 10%, frigiver sælgeren de tilsvarende sikkerheder efter købers anmodning. Realisationsværdien eller den nominelle værdi af tilgodehavendet er afgørende for værdiansættelsen af kravet.

12. Fristbegrænsning
Hvis køberen er virksomhedsleder, udløber krav fra køberen på grund af væsentlige og juridiske mangler (et) år efter overførsel af risiko. Udelukket fra dette er erstatningskrav på grund af personskade på liv, krop eller helbred og erstatningskrav på grund af groft uagtsom eller forsætlig skade fra sælgerens side. De lovbestemte forældelsesfrister gælder i denne henseende.

13. Databeskyttelse
(a) I forbindelse med forretningsforholdet med køberen behandler sælgeren ud over virksomhedsrelaterede data også personlige oplysninger om køberen.
(b) Sælger behandler kontaktoplysninger for køber og / eller køberens medarbejdere, såsom Navn, adresse, e-mailadresse og telefonnummer i henhold til artikel 6 afsnit 1 S. 1 lit. (b) Generel databeskyttelsesforordning (“GDPR”) med henblik på opfyldelse af kontrakt, udarbejdelse af tilbud, forretningskorrespondance, fakturering og påstand om eventuelle krav fra kontraktforholdet. Derudover gemmes kontaktoplysningerne i en kundedatabase for sælgeren til markedsføringsformål. Så vidt det er nødvendigt, vil de personlige oplysninger blive brugt, ud over opfyldelsen af kontrakten, til at opretholde kunde- og forretningsforholdet inden for rammerne af en legitim interesse hos sælgeren i henhold til artikel 6, stk. (f) GDPR.
(c) Sælger behandler købers personlige data, så længe det er nødvendigt til de ovennævnte formål, og så vidt dette er nødvendigt på grund af skatte- og handelsretlige opbevarings- og dokumentationsforpligtelser (artikel 6, stk. 1, stk. 1, lit. (c) GDPR).
(d) Køberen er til enhver tid berettiget til at anmode sælgeren om de personoplysninger, der er gemt hos sælgeren om ham (art. 15 GDPR), på de betingelser, der er beskrevet i art. 16 GDPR, deres korrektion under betingelserne i art. 17 GDPR for at anmode om deres sletning og / eller under betingelserne i artikel 18 GDPR-begrænsning af deres behandling. Uden at det berører yderligere rettigheder, har køberen også ret til at indgive en klage til den kompetente tilsynsmyndighed.
(e) Yderligere oplysninger om principperne for sælgerens databehandling kan findes i databeskyttelsesoplysningerne på deres hjemmeside.

14. Diverse
(a) Hvis køberen er købmand, en juridisk person i henhold til offentlig ret eller offentlig retslige særlige aktiver, er det eksklusive – også internationale – jurisdiktionssted for alle tvister, der opstår som følge af kontraktmæssige forhold, som disse vilkår og betingelser er baseret på, det eneste sted for jurisdiktion for retssager sælgerens sted. Sælgeren har dog også ret til at sagsøge på købers generelle jurisdiktionssted.
Forbundsrepublikken Tysklands lov er gældende og udelukker FN’s salgslov (CISG).
(c) For så vidt der henvises til visse INCOTERMS uden et årtal, når kontrakten indgås, anses den aktuelle version for at være aftalt.

Ikrafttræden: oktober 2020

Den danske version af disse betingelser tjener kun til oversættelsesformål. I tilfælde af fortolkningsvanskeligheder og modsætninger mellem den tyske og den danske version er den tyske udgave gældende.